Исландско-русский словарь - halda

{hald̥a}

I f höldu, höldur

ручка, ушко

II v held, hélt, héldum, haldið (см. тж. haldinn)

1. vt

1) (D) держать, удерживать; сдерживать

2) (D, тж. vi) держать, выдерживать, быть прочным (напр., о льде)

3) сохранять, удерживать

halda e-u föstu — удерживать что-л.

4) (e-u fyrir e-m) удерживать, сохранять (что-л. для кого-л.)

5) (A) держать; обладать, владеть

6) (A) соблюдать, сдерживать, выполнять

halda orð sín — держать слово

7) (A) праздновать, отмечать

8) (A) содержать (кого-л.), заботиться (о ком-л.)

9) (A, тж. vi) думать, полагать, считать

hún hélt engan hans jafningja — она считала, что ему нет равных

2. vi

1) длиться, продолжаться

2) направляться, держать путь

halda heimleiðis — направляться домой

3.

imp:

mér hélt við köfnun — я чуть не задохнулся

□

halda á

halda e-u að

halda áfram

halda aftur

halda e-u eftir

halda e-u fram

halda fyrir

halda í

halda með

halda niðri

halda e-u saman

halda til

halda upp

halda e-u uppi

halda við

4.

halda sér:

þessi flík heldur sér vel — эта одежда носится хорошо

□

halda sér saman

halda sér til

5. haldast

1) находиться, пребывать

haldast við e-s staðar — находиться, пребывать где-л.

2) длиться; существовать

3)

mér helzt illa á þessu — (imp) мне не удастся удержать это

◊

halda ræðu — держать {произносить} речь

halda vörð — нести караул

halda e-u til streitu — упорно {до последнего издыхания} бороться за что-л.